1 00:00:00,601 --> 00:00:02,336 The work of the first people 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,605 thousands of years ago The first people were standing here 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,674 They came here to escape from something 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,177 And I don't think this has worked 5 00:00:08,211 --> 00:00:09,612 the sword 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,118 King's adviser He ran away at night 7 00:00:12,143 --> 00:00:12,915 how are you 8 00:00:12,916 --> 00:00:15,352 Jaime Lannister played you. 9 00:00:15,386 --> 00:00:17,887 Sansa and Arya are imprisoned in the capital. 10 00:00:17,922 --> 00:00:20,658 Returning it may cause Let my children live 11 00:00:20,692 --> 00:00:23,195 You should give the girl another name Give me another name 12 00:00:23,229 --> 00:00:26,298 "Yaken Hagar" - Does the girl give her the man's name? - 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,767 I will take your name as long as it is one Help me and my friend to escape 14 00:00:28,801 --> 00:00:31,870 The girl and her friend pass through the gate at night 15 00:00:31,904 --> 00:00:35,274 So those who are outside Who are the hanging gates? 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,509 They must be farmers' sons 17 00:00:37,543 --> 00:00:38,777 He killed and burned them 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,879 And the place of small lords? 19 00:00:40,913 --> 00:00:43,381 We went to the farm and came back 20 00:00:43,416 --> 00:00:46,017 I hope they are not looking for them here 21 00:00:46,052 --> 00:00:48,853 My bastard, a few more days It is not far from "Winterfell". 22 00:00:48,888 --> 00:00:50,789 ...when we took the castle - My brothers are the hands of Theon. 23 00:00:50,823 --> 00:00:53,825 ...if we attack the castle - He wouldn't dare hurt the boys. 24 00:00:53,860 --> 00:00:56,496 He can only hope that with his head flee to the north 25 00:00:56,530 --> 00:00:57,964 Give your son a message 26 00:00:57,998 --> 00:01:00,134 Every "Ironborn" who surrendered can do it 27 00:01:00,168 --> 00:01:01,902 Return home safely 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,271 Except for Theon Greyjoy 29 00:01:04,306 --> 00:01:07,441 I think that his compatriots are at this moment Listen to the proposal and submit it 30 00:01:07,476 --> 00:01:09,444 Mance wants to attack the wall. 31 00:01:09,478 --> 00:01:11,546 When he does this, a brother in his army 32 00:01:11,580 --> 00:01:13,214 It is worth the size of a thousand warriors in front of him 33 00:01:13,248 --> 00:01:15,149 They never trust me - maybe - 34 00:01:15,184 --> 00:01:17,118 As long as you do whatever it takes - What do you do? - 35 00:01:17,152 --> 00:01:21,222 I should have understood You should not trust a traitor's bastard 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,759 "He's not for you to kill, Crow." 37 00:01:24,794 --> 00:01:26,361 I don't want to marry a Frey girl 38 00:01:26,395 --> 00:01:27,929 I don't want you to marry him 39 00:01:29,799 --> 00:01:31,933 When you entered there You can never leave there again 40 00:01:31,967 --> 00:01:34,624 If my dragons are in the Immortal Palace 41 00:01:34,625 --> 00:01:35,430 So take me there 42 00:01:35,438 --> 00:01:36,972 This is what the magician wants 43 00:01:37,006 --> 00:01:40,476 His magic is strong - how about my magic - 44 00:01:40,510 --> 00:01:42,512 They are in the middle of the beach There are too many 45 00:01:42,546 --> 00:01:43,813 Light them on fire 46 00:01:56,362 --> 00:02:00,133 The war is over We won 47 00:02:10,941 --> 00:02:17,941 "Game of Thrones" The tenth part of the second season 48 00:02:17,966 --> 00:02:27,966 Translation and subtitles from Em@d and MilaD 49 00:02:28,991 --> 00:02:35,151 A presentation of www.9movie.co 50 00:02:35,991 --> 00:02:43,151 and www.vmilad.com 51 00:04:23,020 --> 00:04:24,888 "Pod" 52 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 "Pod" 53 00:04:30,496 --> 00:04:32,764 Find Bran and Varis. 54 00:04:32,799 --> 00:04:36,869 Tell them I'm here "With the great master" Paisel 55 00:04:36,903 --> 00:04:39,706 Tell them I am safe and alive 56 00:04:39,740 --> 00:04:42,676 Yes, my lord 57 00:04:42,710 --> 00:04:45,947 Do you need anything for pain? 58 00:04:47,549 --> 00:04:49,217 what happened 59 00:04:49,251 --> 00:04:52,020 Stannis Baratheon "murderer and traitor" 60 00:04:52,055 --> 00:04:56,558 Your father suffered a hard defeat 61 00:04:58,594 --> 00:05:00,194 where am i 62 00:05:00,228 --> 00:05:03,130 This is a new house 63 00:05:03,165 --> 00:05:06,100 It may seem a little compact 64 00:05:06,135 --> 00:05:08,503 But you don't need that much space anymore, do you? 65 00:05:08,537 --> 00:05:12,173 You are no longer the hand of the king 66 00:05:20,616 --> 00:05:22,217 For the trouble you suffered 67 00:05:46,943 --> 00:05:50,613 I, Joffrey, of House Baratheon, is my family name 68 00:05:50,647 --> 00:05:53,048 And the rightful king of Andalus 69 00:05:53,082 --> 00:05:54,849 And the first people 70 00:05:54,883 --> 00:05:56,851 And the king of seven climates 71 00:05:56,885 --> 00:05:58,452 And the savior of the realm 72 00:05:58,487 --> 00:06:00,787 ...my grandfather 73 00:06:00,821 --> 00:06:04,390 Tywin Lannister as I introduce the savior of the capital 74 00:06:04,425 --> 00:06:06,892 And I leave the title of the hand of the king to him 75 00:06:19,272 --> 00:06:20,973 Thank you, my lord 76 00:06:31,118 --> 00:06:33,586 Lord Peter Baelish come forward 77 00:06:35,089 --> 00:06:38,291 Because of your good service and also your initiative 78 00:06:38,326 --> 00:06:40,894 In terms of uniting the Lannisters with the Tyrells 79 00:06:40,928 --> 00:06:43,897 ...I announce that you can be the owner of "Hernhal" palace 80 00:06:43,931 --> 00:06:46,633 With all his employees and the surrounding lands and his income 81 00:06:46,667 --> 00:06:48,702 Until the time of your sons and grandsons 82 00:06:48,736 --> 00:06:51,538 From today to eternity 83 00:06:51,572 --> 00:06:54,140 You have made me proud beyond possible, my lord 84 00:06:55,910 --> 00:06:59,946 Now I have to find some sons and grandsons 85 00:07:03,551 --> 00:07:04,952 Sir Loras Tyrell 86 00:07:10,860 --> 00:07:13,494 Your family came to our aid 87 00:07:13,529 --> 00:07:15,230 The whole realm owes you 88 00:07:15,264 --> 00:07:17,165 Me too 89 00:07:17,199 --> 00:07:20,169 If your family has a request from me, ask it 90 00:07:20,203 --> 00:07:22,271 And I will produce it 91 00:07:22,305 --> 00:07:24,607 my server 92 00:07:24,641 --> 00:07:26,176 "My sister" Margery 93 00:07:26,210 --> 00:07:28,812 His wife was taken from us before that 94 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 He remains innocent 95 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 I ask you that in your heart 96 00:07:34,320 --> 00:07:37,388 Find a place for him and be present Make us proud in your family 97 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 Is that what you want, Lady Margery? 98 00:07:44,797 --> 00:07:48,166 With all my heart, my lord 99 00:07:48,201 --> 00:07:50,869 Your love is sitting on my heart from far away 100 00:07:50,903 --> 00:07:53,405 The story of your courage and wisdom 101 00:07:53,439 --> 00:07:55,240 He has always been a whisperer in my ears 102 00:07:55,274 --> 00:08:00,377 And those stories are in the shackles of my existence It has taken root 103 00:08:02,647 --> 00:08:07,717 Well, I had also heard the story of your beauty and charm 104 00:08:07,751 --> 00:08:10,086 But the stories 105 00:08:10,120 --> 00:08:12,655 You are right about your beauty and charm Don't pay, my lady 106 00:08:12,689 --> 00:08:17,594 I am proud to have your love to answer 107 00:08:17,628 --> 00:08:20,163 But I have promised someone else 108 00:08:21,299 --> 00:08:22,933 And a king must keep his word 109 00:08:22,967 --> 00:08:26,837 My lord, in the opinion of your little council 110 00:08:26,871 --> 00:08:29,039 It is neither good nor wise 111 00:08:29,073 --> 00:08:32,609 That you marry someone's daughter who was beheaded for treason 112 00:08:32,643 --> 00:08:35,111 A girl whose brother is a rebel right now 113 00:08:35,146 --> 00:08:37,413 It is against your throne 114 00:08:37,448 --> 00:08:39,949 For the origin of the territory 115 00:08:39,983 --> 00:08:43,185 ...your council has a request from you 116 00:08:44,821 --> 00:08:46,788 Leave "Sansa Stark" aside 117 00:08:49,691 --> 00:08:53,027 "Margery" - We want Margery - 118 00:08:55,630 --> 00:08:59,831 I would like to fulfill your and my people's wishes 119 00:08:59,935 --> 00:09:02,771 But I took a sacred oath 120 00:09:02,805 --> 00:09:04,806 my server 121 00:09:04,840 --> 00:09:08,676 It is true that gods consider oaths to be vital 122 00:09:08,711 --> 00:09:13,148 But your father, may his memory be cherished 123 00:09:13,182 --> 00:09:19,818 Make this choice before it becomes clear He had betrayed the Starks 124 00:09:20,023 --> 00:09:23,325 I consulted with the high priest 125 00:09:23,359 --> 00:09:27,630 And he assured me that it was their fault against the country 126 00:09:27,664 --> 00:09:35,500 You from the commitment you gave them In the eyes of the gods, it liberates 127 00:09:35,505 --> 00:09:38,039 Gods are good 128 00:09:38,074 --> 00:09:40,576 I am free to give my heart 129 00:09:40,610 --> 00:09:45,147 Sir Loras, I am delighted I will marry your lovely sister 130 00:09:45,181 --> 00:09:46,948 You will be my queen 131 00:09:46,983 --> 00:09:52,551 And I will love you forever 132 00:10:15,146 --> 00:10:18,081 my lady 133 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 I am deeply sorry 134 00:10:20,985 --> 00:10:23,419 ... they are right I was not good enough for him 135 00:10:23,453 --> 00:10:25,154 You should not say this 136 00:10:25,188 --> 00:10:27,656 You are unique in many things 137 00:10:27,690 --> 00:10:29,924 He will enjoy beating you again 138 00:10:29,992 --> 00:10:32,927 And now that you are a woman 139 00:10:32,961 --> 00:10:36,064 In other ways too You will enjoy it 140 00:10:36,098 --> 00:10:39,067 ...but when he doesn't marry me 141 00:10:39,102 --> 00:10:42,371 Do you think he will let you go home? 142 00:10:42,406 --> 00:10:45,809 Joffrey isn't one of those guys. To give up his toys easily 143 00:10:46,811 --> 00:10:48,745 You have a kind heart 144 00:10:48,780 --> 00:10:51,715 Just like your mother when she was your age 145 00:10:51,749 --> 00:10:55,219 I see many of his morals in you 146 00:10:55,253 --> 00:10:58,087 She was like a sister to me 147 00:10:58,122 --> 00:11:00,990 That's why 148 00:11:01,025 --> 00:11:04,193 I will help you reach your home 149 00:11:06,663 --> 00:11:09,730 The capital is my home now 150 00:11:10,966 --> 00:11:13,167 Look around you 151 00:11:13,201 --> 00:11:16,336 We are all liars here 152 00:11:16,371 --> 00:11:19,640 But each one of us is a better liar than you 153 00:11:30,919 --> 00:11:33,287 come you 154 00:11:33,321 --> 00:11:35,589 take it easy 155 00:11:41,995 --> 00:11:45,063 This does not seem very convenient 156 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 come see me 157 00:11:52,004 --> 00:11:53,971 No need for that, dear 158 00:11:54,006 --> 00:11:55,440 are you sure 159 00:11:55,474 --> 00:11:57,442 Most men like what they see 160 00:11:57,476 --> 00:11:59,111 I am not like most men 161 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 This is what most men say 162 00:12:01,648 --> 00:12:05,117 If you don't want what most men want 163 00:12:05,152 --> 00:12:07,821 So you better tell me why you came to me 164 00:12:09,290 --> 00:12:12,860 "I want you to tell me that you work for Lord Baelish." 165 00:12:12,894 --> 00:12:15,329 It was as you wished or not 166 00:12:16,598 --> 00:12:18,065 Have we met before? 167 00:12:18,099 --> 00:12:20,801 If we had met, wouldn't you remember me? 168 00:12:20,836 --> 00:12:22,469 I see many men 169 00:12:22,504 --> 00:12:24,972 And I think you remember them all 170 00:12:25,006 --> 00:12:28,609 I think he has real talent They will be wasted 171 00:12:28,643 --> 00:12:31,412 You are very kind, my lord 172 00:12:31,479 --> 00:12:33,880 Let me repay this kindness 173 00:12:40,789 --> 00:12:42,756 That happened 174 00:12:42,790 --> 00:12:45,592 Why? Nothing dangerous there 175 00:12:45,627 --> 00:12:48,028 I know who you are 176 00:12:48,062 --> 00:12:51,231 And unlike Elant's employer 177 00:12:51,265 --> 00:12:53,967 I'm one of those who work with me I'll protect 178 00:12:54,002 --> 00:12:57,071 from them to satisfy the royal demands 179 00:12:57,105 --> 00:12:59,673 I don't rape or abuse each other 180 00:12:59,708 --> 00:13:01,442 To chejori in chiza ro me doni? 181 00:13:01,476 --> 00:13:04,946 I thought you said you knew who I was 182 00:13:06,815 --> 00:13:09,117 What can I do for you, Lord "Heir"? 183 00:13:21,863 --> 00:13:23,564 little finger to you as 184 00:13:23,598 --> 00:13:26,033 A collection of money-making holes looks 185 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 But I see a potential partner in you 186 00:13:30,805 --> 00:13:34,875 I'm afraid of him - Ah, Baidem Petracy - 187 00:13:34,909 --> 00:13:37,578 That man is dangerous 188 00:13:37,612 --> 00:13:40,881 But everyone has their weaknesses 189 00:13:40,915 --> 00:13:45,086 The owner of the job now hides his weaknesses well 190 00:13:45,120 --> 00:13:47,555 But not as good as he thinks 191 00:13:52,028 --> 00:13:54,297 You're a virgin, don't you think? 192 00:13:54,331 --> 00:13:56,398 walk away 193 00:13:57,701 --> 00:14:00,102 Your childhood must have been very terrible 194 00:14:00,136 --> 00:14:03,339 Were you taller than all the boys? 195 00:14:03,373 --> 00:14:06,342 Did they laugh at you, call you different names? 196 00:14:06,377 --> 00:14:08,645 Some boys looked at it as a challenge 197 00:14:08,679 --> 00:14:12,116 One or two people probably tried They can get themselves to "go". 198 00:14:12,150 --> 00:14:15,186 One or two people try 199 00:14:15,220 --> 00:14:17,421 But you didn't 200 00:14:17,456 --> 00:14:20,491 But maybe you wished for one of them May it be stronger than you 201 00:14:20,525 --> 00:14:22,960 If you hit the ground, it will tear your clothes 202 00:14:22,995 --> 00:14:25,396 But none of them are that strong 203 00:14:25,431 --> 00:14:27,699 I'm strong enough - I'm not attractive - 204 00:14:27,734 --> 00:14:29,268 Of course it has 205 00:14:29,302 --> 00:14:32,004 You love to understand what it feels like to be a woman 206 00:14:35,108 --> 00:14:38,510 ah They sleep with lions 207 00:14:38,544 --> 00:14:40,211 I say they are "tavern" girls 208 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 They probably served my father's soldiers 209 00:14:43,315 --> 00:14:46,450 Maybe one of them has sold himself 210 00:14:46,484 --> 00:14:48,985 That's why it's like this 211 00:14:49,020 --> 00:14:52,889 The great masterpiece of the northern freedom fighters 212 00:14:52,923 --> 00:14:55,158 You must be proud of yourself and the Starks you serve 213 00:14:55,193 --> 00:14:59,163 I do not serve the Starks I serve Mrs. Kathleen 214 00:14:59,197 --> 00:15:02,099 When you had a night, you dreamed of eating a wheel. Tell yourself this 215 00:15:06,706 --> 00:15:08,874 What are you doing? - I'll bury them - 216 00:15:08,908 --> 00:15:12,345 We shouldn't stay here We have to go back to the river 217 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 ...I think these women understand that 218 00:15:14,582 --> 00:15:16,015 I don't care what you think 219 00:15:16,049 --> 00:15:17,416 I don't want them here 220 00:15:17,451 --> 00:15:19,552 Open the menu quickly 221 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 So until I didn't, you're under your control. 222 00:15:25,291 --> 00:15:28,259 ...I'd rather understand 223 00:15:29,661 --> 00:15:31,395 Here's Chikar Darien? 224 00:15:31,429 --> 00:15:33,396 I'm taking a prisoner 225 00:15:35,934 --> 00:15:39,203 you're a whore !Yeh Zen 226 00:15:39,238 --> 00:15:41,306 Well, come on, do it 227 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 ...if the cartoon is over 228 00:15:46,046 --> 00:15:47,913 Very good, Ma Mi Reem 229 00:15:50,617 --> 00:15:52,318 Who are you fighting for? 230 00:15:52,352 --> 00:15:54,820 the starks 231 00:15:56,556 --> 00:15:59,024 what did he do 232 00:15:59,058 --> 00:16:02,160 Apparently, eating has become a crime now. Who would have thought of it? 233 00:16:02,194 --> 00:16:03,595 No, theft is a crime 234 00:16:03,629 --> 00:16:06,064 But hunger is not a crime This is your justice 235 00:16:06,098 --> 00:16:08,266 Where are you going? - to Riverrun - 236 00:16:08,300 --> 00:16:10,067 Why "River Run"? 237 00:16:10,101 --> 00:16:12,836 He stole from the "Tali"s This is his prison 238 00:16:12,871 --> 00:16:15,338 Why don't you kill him? - To steal a pig? - 239 00:16:15,373 --> 00:16:17,374 I do not give orders 240 00:16:17,408 --> 00:16:18,942 It must be important to someone 241 00:16:18,976 --> 00:16:22,145 send it with you How important can it be? 242 00:16:23,147 --> 00:16:25,916 All right, any convenience 243 00:16:25,950 --> 00:16:27,951 my lady 244 00:16:30,689 --> 00:16:34,158 do i know you - Have you ever been "Shmark"? - 245 00:16:34,193 --> 00:16:36,327 no - So you don't know me - 246 00:16:36,362 --> 00:16:39,497 Have you ever been to the "Salt Rock" riverside market? 247 00:16:39,532 --> 00:16:42,067 Is it near Ashmark? - no - 248 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 So I was never there 249 00:16:43,536 --> 00:16:46,305 What do you think about this beauty? 250 00:16:47,808 --> 00:16:49,843 I hope you kill them quickly 251 00:16:49,877 --> 00:16:52,813 Both of them, yes 252 00:16:54,649 --> 00:16:57,217 Waysa 253 00:16:58,954 --> 00:17:01,488 I know you 254 00:17:01,523 --> 00:17:03,490 He is Jaime Lannister 255 00:17:03,525 --> 00:17:04,968 I wish someone had told me sooner 256 00:17:04,993 --> 00:17:06,560 Then I didn't have to steal pigs anymore 257 00:17:06,561 --> 00:17:08,896 If this was the king's adviser I knew about it 258 00:17:08,931 --> 00:17:10,732 How do you know what the king's adviser looks like? 259 00:17:10,766 --> 00:17:12,968 I was in Whispering Forest when I saw him 260 00:17:13,002 --> 00:17:15,871 They found him in the forest and threw him to the king 261 00:17:15,905 --> 00:17:18,440 He is not the king's advisor I'm sorry to disappoint you 262 00:17:18,474 --> 00:17:20,542 If so, then I would shave his head 263 00:17:20,576 --> 00:17:22,711 I have a question for both of you 264 00:17:22,745 --> 00:17:25,113 And I want you to answer at the same time 265 00:17:25,147 --> 00:17:27,749 I count to number three Answer both of you 266 00:17:27,784 --> 00:17:30,185 What is his name? 267 00:17:30,219 --> 00:17:32,554 one 268 00:17:32,588 --> 00:17:35,390 two three 269 00:17:50,272 --> 00:17:52,273 Two quick deaths 270 00:18:19,999 --> 00:18:22,267 They were "Starks". 271 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 I do not serve the Starks 272 00:18:25,371 --> 00:18:27,271 I serve Lady Catelyn 273 00:18:27,305 --> 00:18:29,807 I told him that they will bring you to the capital 274 00:18:29,841 --> 00:18:31,775 And I do this too 275 00:18:34,045 --> 00:18:35,746 stay here 276 00:18:53,268 --> 00:18:56,403 Walder Frey is a dangerous man. 277 00:18:56,437 --> 00:18:58,038 I know myself 278 00:18:58,072 --> 00:19:00,240 And do you want to do it again? 279 00:19:03,945 --> 00:19:06,147 I like it 280 00:19:06,181 --> 00:19:08,549 I know you think it is important 281 00:19:08,583 --> 00:19:10,517 It is important for me 282 00:19:12,320 --> 00:19:15,755 Your father didn't love me when we got married 283 00:19:15,790 --> 00:19:19,025 Neither he knew me nor I knew him 284 00:19:20,194 --> 00:19:24,164 Love did not happen quickly for us 285 00:19:24,199 --> 00:19:26,835 We built it slowly over the years 286 00:19:26,869 --> 00:19:28,904 step by step 287 00:19:28,938 --> 00:19:31,307 For you, for your brothers and sisters 288 00:19:31,341 --> 00:19:33,909 for all of us 289 00:19:33,943 --> 00:19:37,979 This is the excitement of fiery love You are not in the forest 290 00:19:38,014 --> 00:19:40,916 but stronger 291 00:19:40,950 --> 00:19:43,819 More remains 292 00:19:43,854 --> 00:19:46,188 And this is what is meant for me 293 00:19:46,222 --> 00:19:48,057 And one of the daughters of "Walder Free" happened 294 00:19:48,092 --> 00:19:50,827 What did you and your father have? - Why not? - 295 00:19:50,861 --> 00:19:52,629 Because she is not beautiful? 296 00:19:52,663 --> 00:19:54,665 Because it is not attractive and charming? 297 00:19:54,699 --> 00:19:57,802 You are arguing with me because you arranged it yourself 298 00:19:57,836 --> 00:20:00,672 And you also accepted 299 00:20:00,706 --> 00:20:02,574 You promised him 300 00:20:02,608 --> 00:20:07,480 If you act irresponsibly with your promises Your people will do the same 301 00:20:07,514 --> 00:20:09,315 ...if your father had fought for one thing in his life, it was him 302 00:20:09,349 --> 00:20:11,551 my father is dead 303 00:20:11,585 --> 00:20:13,492 And the only parent I have left has no right 304 00:20:13,517 --> 00:20:15,228 Tell someone to be irresponsible 305 00:20:35,740 --> 00:20:38,475 You said that you saw my victory in the flames 306 00:20:38,509 --> 00:20:40,543 I saw 307 00:20:40,578 --> 00:20:43,213 I still see him - The flames are lying - 308 00:20:44,282 --> 00:20:47,317 And now I am no better than savages 309 00:20:47,352 --> 00:20:49,453 To believe in God of fire 310 00:20:51,522 --> 00:20:54,524 I fought for your god in the "black waters". 311 00:20:54,558 --> 00:20:57,860 I led my men to the gates of the seven hells 312 00:20:57,894 --> 00:21:01,063 To be burned like their brothers, and what happened in the end? 313 00:21:01,097 --> 00:21:04,999 Attacked from behind the avalanche by "Tywin Lannister" and the "Tyrells" 314 00:21:05,034 --> 00:21:07,235 If you see all this in the flames, then Why didn't you warn me? 315 00:21:07,269 --> 00:21:09,170 God of light only allows I see the holes 316 00:21:09,204 --> 00:21:11,505 You claim to speak for God 317 00:21:11,539 --> 00:21:13,840 Do you give up the battle with a defeat? 318 00:21:13,874 --> 00:21:15,776 You're talking about battle that you seem to know what 319 00:21:15,810 --> 00:21:18,011 I was fighting a lot more than you 320 00:21:18,046 --> 00:21:21,149 Really? Show me how you fight 321 00:21:25,088 --> 00:21:27,790 show me 322 00:21:32,563 --> 00:21:35,098 Where is your God now? 323 00:21:36,400 --> 00:21:38,701 Did this Mai survive? 324 00:21:38,735 --> 00:21:41,537 Where is your God? 325 00:21:43,774 --> 00:21:46,042 Inside you 326 00:21:55,317 --> 00:21:57,452 I killed my brother 327 00:22:05,763 --> 00:22:08,298 We killed him 328 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 Bear this burden with me 329 00:22:10,101 --> 00:22:12,503 He wasn't your brother 330 00:22:17,242 --> 00:22:19,443 This battle has just begun 331 00:22:19,478 --> 00:22:21,778 It takes years 332 00:22:21,813 --> 00:22:25,182 Thousands of people are killed under your command 333 00:22:26,551 --> 00:22:29,954 And you betray those who serve you 334 00:22:29,988 --> 00:22:32,823 You betray your family 335 00:22:32,857 --> 00:22:36,426 To all the things that were once dear to you You're cheating 336 00:22:37,862 --> 00:22:40,796 And it will all be worth it 337 00:22:40,831 --> 00:22:43,900 Because you are a child of fire 338 00:22:43,935 --> 00:22:47,137 You are a warrior of light 339 00:22:49,006 --> 00:22:52,875 You reject these false claims 340 00:22:54,077 --> 00:22:56,512 And you will be king 341 00:22:59,316 --> 00:23:03,052 ...you promise these things but 342 00:23:03,087 --> 00:23:05,387 you don't know yourself 343 00:23:06,390 --> 00:23:08,491 hickdommon nemi donim 344 00:23:08,526 --> 00:23:10,660 let me show you 345 00:23:19,837 --> 00:23:21,737 Look at the fire, my king 346 00:23:21,772 --> 00:23:24,106 see 347 00:23:25,341 --> 00:23:26,974 I see fire 348 00:23:27,009 --> 00:23:29,143 look again 349 00:23:36,218 --> 00:23:38,419 do you see 350 00:23:38,454 --> 00:23:41,222 Do you see, my king? 351 00:24:00,175 --> 00:24:02,276 yes 352 00:24:12,521 --> 00:24:15,790 I will kill that man 353 00:24:15,824 --> 00:24:18,460 I don't care how many arrows they shoot at me 354 00:24:18,494 --> 00:24:20,862 They throw several spears at me 355 00:24:20,897 --> 00:24:23,932 I will kill that ridiculous trumpeter before I die 356 00:24:23,967 --> 00:24:26,769 They want you to understand that you have to surrender 357 00:24:26,803 --> 00:24:28,804 I know that I have to surrender 358 00:24:28,839 --> 00:24:31,607 I know because I stood in the tower 359 00:24:31,642 --> 00:24:33,543 And I saw that I had to surrender 360 00:24:33,577 --> 00:24:35,311 You don't want to sleep 361 00:24:35,345 --> 00:24:37,247 They want your soul 362 00:24:37,281 --> 00:24:40,750 Thank you, hairless Danai 363 00:24:40,784 --> 00:24:44,119 Thank you for teaching me siege tactics 364 00:24:47,523 --> 00:24:49,791 No news about my father? 365 00:24:51,627 --> 00:24:53,327 no 366 00:24:53,361 --> 00:24:55,730 Send more messengers 367 00:24:57,200 --> 00:25:00,002 You killed all the informers 368 00:25:02,606 --> 00:25:05,275 ...the first time I saw "Winterfell". 369 00:25:10,749 --> 00:25:14,252 The first time I saw "Winterfell". 370 00:25:14,286 --> 00:25:18,197 It was like something that had been here for thousands of years 371 00:25:18,724 --> 00:25:20,858 And it is going to be for thousands of years 372 00:25:20,892 --> 00:25:23,126 After my death 373 00:25:24,562 --> 00:25:27,663 I saw it and thought to myself 374 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 It is true that "Ned Stark" put our rebellion to rest 375 00:25:30,367 --> 00:25:33,102 and killed my brothers 376 00:25:33,136 --> 00:25:35,671 We would never have the chance to live here 377 00:25:35,705 --> 00:25:38,408 Lord Stark tried to make this his home 378 00:25:38,442 --> 00:25:40,944 Yes, my captors were very kind to me 379 00:25:40,978 --> 00:25:43,346 You love to remind me of this 380 00:25:44,549 --> 00:25:47,117 ...everyone who was frozen in this frozen cave 381 00:25:47,152 --> 00:25:49,687 He always liked to remind me of this 382 00:25:52,191 --> 00:25:54,560 You know how it feels when everyone tells you ...how lucky you are 383 00:25:54,594 --> 00:25:56,595 Are you a prisoner? 384 00:25:58,598 --> 00:26:01,400 that everyone tells you how much you owe them? 385 00:26:03,836 --> 00:26:07,038 And then to return home ...the forefather of reality 386 00:26:11,110 --> 00:26:12,711 I will kill that man 387 00:26:12,745 --> 00:26:14,212 I swear to the sunken god 388 00:26:14,247 --> 00:26:15,747 To the old gods ...new gods 389 00:26:15,782 --> 00:26:17,953 To every damn god in every ...there is a damn heaven, I swear 390 00:26:17,978 --> 00:26:19,851 I will kill that man 391 00:26:19,852 --> 00:26:22,655 .theon, listen to me 392 00:26:22,689 --> 00:26:24,857 I serve Winterfell 393 00:26:24,892 --> 00:26:27,894 Now "Winterfell" is yours 394 00:26:27,928 --> 00:26:30,430 I swore to serve you 395 00:26:30,464 --> 00:26:33,233 Then what is your suggestion? Trusted friend? 396 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 .run away 397 00:26:35,570 --> 00:26:38,098 Five hundred northern men They are waiting outside these walls 398 00:26:38,123 --> 00:26:39,973 You only have 20 people 399 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 You can't win 400 00:26:41,943 --> 00:26:44,110 Wait until nightfall .and then run away 401 00:26:44,144 --> 00:26:46,612 There is no place to escape 402 00:26:46,646 --> 00:26:48,614 I can never I will return to the "Iron Islands". 403 00:26:48,648 --> 00:26:51,350 And even if I did this ...even if a miracle happened 404 00:26:51,384 --> 00:26:54,219 And I was able to cross this border ...and go home 405 00:26:54,253 --> 00:26:56,555 I am called a coward 406 00:26:56,590 --> 00:26:59,325 .Mishm "Grijoi" who ran away 407 00:27:00,727 --> 00:27:03,195 I am a disgrace to the family 408 00:27:04,864 --> 00:27:06,632 Don't go home 409 00:27:08,334 --> 00:27:10,502 .Join the "Night Watchmen". 410 00:27:12,438 --> 00:27:14,606 ...when a man joins them 411 00:27:16,609 --> 00:27:19,678 The law can't reach him anymore. 412 00:27:19,712 --> 00:27:22,814 All his past crimes .I'm sorry 413 00:27:24,851 --> 00:27:26,885 I don't hit the wall 414 00:27:26,920 --> 00:27:30,222 I can't even take 10 steps from Stay away from the gates of Winterfell 415 00:27:30,256 --> 00:27:32,424 .ways of existence 416 00:27:32,458 --> 00:27:35,293 Secret passages were built …”To the High Lords of Winterfell 417 00:27:35,327 --> 00:27:37,696 .they can escape 418 00:27:37,730 --> 00:27:40,398 The road is very dangerous. 419 00:27:42,335 --> 00:27:44,603 ...but with a little luck 420 00:27:47,607 --> 00:27:52,177 Anyway, the "night guards" to the party .old and respected 421 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 .onja location high from 422 00:27:57,351 --> 00:28:01,687 The situation for "John Snow" that .In my sleep, hit my neck 423 00:28:01,721 --> 00:28:05,758 The situation for Make up for what you did 424 00:28:07,728 --> 00:28:10,263 I did a lot of things, didn't I? 425 00:28:11,464 --> 00:28:14,166 Things I never imagined I'll do them one day 426 00:28:16,402 --> 00:28:20,472 I've known you for years "Theon Gregory" 427 00:28:22,308 --> 00:28:26,212 You're not the man you're pretending to be 428 00:28:28,081 --> 00:28:29,982 .not yet 429 00:28:33,419 --> 00:28:35,587 Maybe you're right 430 00:28:37,957 --> 00:28:41,326 But it's so late that I can pretend to be something else 431 00:28:50,904 --> 00:28:53,872 Mei Shenwin? 432 00:28:53,906 --> 00:28:57,041 This is the sound of the siege of northern men 433 00:28:57,075 --> 00:28:59,944 They want to kill us 434 00:28:59,978 --> 00:29:02,179 Well, it's been weeks since someone .correctly and correctly looked at me 435 00:29:02,214 --> 00:29:04,815 My body is itching 436 00:29:04,849 --> 00:29:08,453 They say every man is born of iron It is worth twelve men of land. 437 00:29:08,487 --> 00:29:10,354 !Yes 438 00:29:10,389 --> 00:29:14,392 Do you think they're right? - !Yes - 439 00:29:14,426 --> 00:29:18,229 We die today, brothers 440 00:29:18,263 --> 00:29:21,398 We die while ...we have bleeding from 100 areas 441 00:29:21,433 --> 00:29:26,236 The arrows sank into our necks ...and the spears in our stomachs 442 00:29:26,271 --> 00:29:30,107 But our war cries .will resonate in eternity 443 00:29:30,141 --> 00:29:33,110 "Until the waves of the sea to the "Iron Islands ...they collide 444 00:29:33,144 --> 00:29:36,046 Everyone sings and talks about our war 445 00:29:36,080 --> 00:29:40,050 Every man, woman, and child ...understands who we were 446 00:29:40,084 --> 00:29:42,819 And how much we resisted 447 00:29:42,854 --> 00:29:44,688 ..."Agar" and "Golmar" 448 00:29:44,722 --> 00:29:46,223 …”Vox” and “Orzen” 449 00:29:46,257 --> 00:29:48,358 …”Stig” and “Black Lauren” 450 00:29:48,393 --> 00:29:51,661 Ironborn warriors They shout our names 451 00:29:51,696 --> 00:29:54,998 When on the beaches "Sigard" and "Firksel" step forward. 452 00:29:55,032 --> 00:29:56,466 Yes! 453 00:29:56,500 --> 00:29:59,135 Mothers put our names on their children. Yes! 454 00:29:59,169 --> 00:30:01,837 Girls have time with their lovers They make love, they think about us 455 00:30:01,872 --> 00:30:03,405 Yes! 456 00:30:03,440 --> 00:30:05,508 ...and whoever kills that damn trumpeter 457 00:30:05,542 --> 00:30:08,611 His name is bronze "Pike" is engraved on top of the beach 458 00:30:08,645 --> 00:30:10,145 Yes! 459 00:30:10,179 --> 00:30:13,014 What is dead never dies! What is dead never dies! 460 00:30:18,053 --> 00:30:19,788 I thought he would never choke again 461 00:30:19,822 --> 00:30:22,223 It was a good speech 462 00:30:22,258 --> 00:30:23,958 I didn't want to disturb him 463 00:30:27,162 --> 00:30:29,230 What is this? 464 00:30:29,264 --> 00:30:31,065 what are you doing 465 00:30:37,005 --> 00:30:39,073 Let's go home 466 00:30:41,210 --> 00:30:43,412 .come 467 00:30:52,222 --> 00:30:53,690 Why should I believe what you say? 468 00:30:53,724 --> 00:30:55,291 Why should I lie to you? 469 00:30:55,325 --> 00:30:58,060 between me and my sister Dispute 470 00:30:58,095 --> 00:31:00,864 Of course, nothing before It was not because of love between you 471 00:31:00,898 --> 00:31:05,334 Try "Mandon Moore". Kill you on your sister's order 472 00:31:05,369 --> 00:31:07,870 ...if it wasn't for the courage of your servant 473 00:31:07,904 --> 00:31:10,539 You were dead now 474 00:31:10,573 --> 00:31:14,309 "Pod" - yes sir - 475 00:31:14,344 --> 00:31:16,980 It's a lot 476 00:31:17,014 --> 00:31:19,683 If I ask you to Save me twice a week? 477 00:31:19,717 --> 00:31:21,952 No, my lord 478 00:31:21,986 --> 00:31:24,455 You are a good boy 479 00:31:24,489 --> 00:31:27,291 Go to Bran, tell him that ...four of the most loyal 480 00:31:27,326 --> 00:31:29,261 His golden armor I want it in front of my room door all the time 481 00:31:29,295 --> 00:31:31,630 ...Unfortunately, your friend is still away 482 00:31:31,664 --> 00:31:33,899 Not being released from the "city guard" service 483 00:31:33,934 --> 00:31:37,603 "Golden armor" is now fully in service ...to your father 484 00:31:37,637 --> 00:31:39,371 Or is it your sister? 485 00:31:39,405 --> 00:31:42,208 Of course, the color of their armor is different 486 00:31:42,242 --> 00:31:45,211 So tell the men of the tribe - Going to their houses - 487 00:31:45,245 --> 00:31:48,481 Your father is very generous He gave them all money 488 00:31:51,518 --> 00:31:54,454 ...Unfortunately, we can't for a while 489 00:31:54,488 --> 00:31:56,556 See you, my lord 490 00:31:56,590 --> 00:32:00,327 You don't like to be close A drowning man, swim? 491 00:32:01,395 --> 00:32:03,596 I thought we were friends 492 00:32:03,630 --> 00:32:06,566 We are 493 00:32:06,600 --> 00:32:08,534 Patrick, would you bother? 494 00:32:24,084 --> 00:32:26,418 ... there are many who know without you 495 00:32:26,452 --> 00:32:30,089 This city suffers a heavy defeat 496 00:32:30,123 --> 00:32:32,291 ...the king does not give you honor and respect 497 00:32:32,325 --> 00:32:34,827 ...your name will never be mentioned in history 498 00:32:34,861 --> 00:32:38,063 But we will not forget you 499 00:32:40,534 --> 00:32:42,134 "Come with me now, Padraic." 500 00:32:46,541 --> 00:32:48,676 My love 501 00:32:48,710 --> 00:32:50,310 Thank you for coming 502 00:32:50,345 --> 00:32:51,946 did i do you a favor 503 00:32:51,980 --> 00:32:54,015 It was clear that I would come 504 00:32:58,053 --> 00:33:00,721 I want to see you - Believe me, you don't want this - 505 00:33:01,823 --> 00:33:03,691 Did you see it yourself? 506 00:33:04,893 --> 00:33:06,626 I will be the first 507 00:33:30,687 --> 00:33:32,354 well 508 00:33:32,389 --> 00:33:35,358 Very hot 509 00:33:37,094 --> 00:33:39,762 I am a monster Being next to a dwarf 510 00:33:39,796 --> 00:33:41,297 You have to take double money from me 511 00:33:41,331 --> 00:33:43,065 Did you think I came here for money? 512 00:33:43,099 --> 00:33:45,034 This was the appointment we made 513 00:33:45,068 --> 00:33:48,103 I will give you money And you are lying to me 514 00:33:48,137 --> 00:33:50,672 ...I am a poor little rich man 515 00:33:50,707 --> 00:33:52,647 that no one likes me ...that's why I always play clown 516 00:33:52,672 --> 00:33:54,226 And I pay people to laugh 517 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 The grave of Baba Polit 518 00:33:57,513 --> 00:33:58,613 Let's go 519 00:33:58,648 --> 00:34:00,615 shall we go - Let's leave the capital - 520 00:34:00,650 --> 00:34:03,185 They are trying to kill you They will do this again 521 00:34:03,219 --> 00:34:05,454 Going to the middle of the war ...fighting with soldiers 522 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 You are awful at this 523 00:34:08,692 --> 00:34:11,261 "Let's go in a boat," Pentos And we will never return 524 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 You don't belong here 525 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 What should we do in "Pentos"? 526 00:34:14,733 --> 00:34:17,468 Let's eat, let's drink 527 00:34:17,503 --> 00:34:19,770 Let's have sex, let's live 528 00:34:23,843 --> 00:34:26,078 I want to go with you 529 00:34:26,112 --> 00:34:27,679 So do this 530 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Your father, your sister ...all these strange people 531 00:34:29,983 --> 00:34:31,750 They cannot stop you 532 00:34:31,785 --> 00:34:34,219 Forget them come with me 533 00:34:36,723 --> 00:34:38,423 I can't 534 00:34:38,458 --> 00:34:41,292 I belong here 535 00:34:42,228 --> 00:34:44,463 ...these are strange people 536 00:34:44,497 --> 00:34:46,131 There are things that I am good at 537 00:34:46,165 --> 00:34:48,567 In diverting their words ...their thoughts 538 00:34:48,601 --> 00:34:50,903 This is what I am 539 00:34:52,305 --> 00:34:55,141 And I love it 540 00:34:55,175 --> 00:34:58,577 More than anything I did it in my life, I love it 541 00:35:03,417 --> 00:35:05,518 do you want to go 542 00:35:11,458 --> 00:35:13,626 You have a terrible memory 543 00:35:16,196 --> 00:35:18,697 I am yours And you are mine 544 00:35:30,943 --> 00:35:33,545 ...in the view of the seven gods 545 00:35:33,579 --> 00:35:37,616 In this way ...I tie these two souls together 546 00:35:37,650 --> 00:35:42,421 Ta for update .become one 547 00:35:45,791 --> 00:35:50,595 Look into each other's eyes .and pronounce the words 548 00:35:54,199 --> 00:35:56,233 ...father, blacksmith 549 00:35:56,267 --> 00:35:58,234 ...warrior, mother 550 00:35:58,269 --> 00:36:01,805 , virgin, old woman ...weird 551 00:36:01,839 --> 00:36:04,541 ...I am his and he is mine 552 00:36:04,575 --> 00:36:08,078 From today Until the last day of my life 553 00:36:32,275 --> 00:36:37,078 ."House of Spirits, "Calicee .known as 554 00:36:52,775 --> 00:36:54,578 Where are the guards? 555 00:36:54,578 --> 00:36:59,978 There is no guard at work Witches kill with magic, not metal 556 00:37:00,985 --> 00:37:03,586 Let them try 557 00:37:16,685 --> 00:37:18,886 Is this a puzzle? 558 00:37:58,726 --> 00:38:01,194 !"Calice" 559 00:38:02,163 --> 00:38:04,030 !"Calice" 560 00:38:06,634 --> 00:38:09,002 !"Calice" 561 00:38:11,772 --> 00:38:14,907 You want to do magic tricks Who are you anchoring me to? 562 00:38:14,941 --> 00:38:17,643 Who wants me? I am here 563 00:38:17,678 --> 00:38:19,746 Are you afraid of a little girl? 564 00:38:44,204 --> 00:38:46,505 How did he find us? 565 00:39:10,564 --> 00:39:12,565 what are you doing here 566 00:39:12,599 --> 00:39:14,267 I was waiting for you 567 00:39:14,301 --> 00:39:16,970 How did you know that? Are we coming this way? 568 00:39:17,004 --> 00:39:18,872 ...after all that you have seen 569 00:39:18,906 --> 00:39:20,907 Are you asking the same question again? 570 00:39:20,941 --> 00:39:23,577 How did you kill those guards? 571 00:39:23,611 --> 00:39:25,979 was it hard 572 00:39:26,013 --> 00:39:28,748 If you know the way It was not harder than getting a new name 573 00:39:28,783 --> 00:39:32,419 Teach me the way I also want to be able to do this 574 00:39:32,453 --> 00:39:34,621 If you want to learn You must come with me 575 00:39:34,656 --> 00:39:36,222 where 576 00:39:36,257 --> 00:39:39,459 Somewhere far away, on the other side of the gorge ."Toward "Bravos 577 00:39:39,493 --> 00:39:41,561 My dance teacher was also from "Bravos". 578 00:39:43,063 --> 00:39:44,831 Being a dance teacher ...something special 579 00:39:44,866 --> 00:39:47,467 ...but being a faceless man 580 00:39:47,501 --> 00:39:49,436 This is something else entirely 581 00:39:49,470 --> 00:39:52,673 The girl has many names ... on his lips 582 00:39:52,707 --> 00:39:55,976 Joffrey Cersei ..."Tywin Lannister" 583 00:39:56,010 --> 00:39:57,844 "Eileen Payne", "Hound" 584 00:39:57,879 --> 00:40:01,315 The names he wants Offer to the Red God 585 00:40:01,349 --> 00:40:05,151 He can do all of them Suggest one by one 586 00:40:07,288 --> 00:40:09,422 I want it 587 00:40:11,691 --> 00:40:14,359 But I can't 588 00:40:14,394 --> 00:40:17,496 I have to find my brother and my mother 589 00:40:18,398 --> 00:40:20,132 And my sister 590 00:40:21,701 --> 00:40:23,802 I have to find him too 591 00:40:25,372 --> 00:40:27,272 So we have to separate 592 00:40:27,307 --> 00:40:29,508 A man also has his duties 593 00:40:29,542 --> 00:40:30,977 take 594 00:40:31,011 --> 00:40:32,978 what is this 595 00:40:33,013 --> 00:40:36,015 A very valuable coin 596 00:40:36,049 --> 00:40:38,484 Can you buy a horse with it? 597 00:40:38,519 --> 00:40:41,454 It is not used to buy horses 598 00:40:41,488 --> 00:40:42,989 So what's the point? 599 00:40:43,023 --> 00:40:45,858 If a day comes that You should have found me again 600 00:40:45,893 --> 00:40:47,961 Just give this to any man ...was from "Bravos". 601 00:40:47,995 --> 00:40:49,729 ...and tell him this 602 00:40:49,763 --> 00:40:51,765 "Valar Morgulis" (all are perishable) 603 00:40:51,799 --> 00:40:54,334 "Valar Morgulis" 604 00:40:58,106 --> 00:41:00,306 "Please don't go," Jacken 605 00:41:03,477 --> 00:41:05,679 Jack is dead. 606 00:41:05,713 --> 00:41:08,682 Say it again "Valar Morgulis" 607 00:41:08,716 --> 00:41:12,019 "Valar Morgulis" 608 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 .good 609 00:41:20,762 --> 00:41:23,230 "Goodbye, Arya Stark." 610 00:41:47,389 --> 00:41:50,491 Usha, what are you doing? 611 00:43:13,974 --> 00:43:16,643 Just tell me what medicine We will bring you from the cell 612 00:43:16,677 --> 00:43:19,413 We will make you feel better. I'm fine now - 613 00:43:22,784 --> 00:43:26,253 They burned it Burn everything 614 00:43:26,288 --> 00:43:29,857 Not everything Not you 615 00:43:32,494 --> 00:43:34,595 But they may return You have to go 616 00:43:34,629 --> 00:43:36,497 Wear your warmest clothes 617 00:43:36,531 --> 00:43:38,966 Take as much food as you can And go north 618 00:43:39,001 --> 00:43:40,835 Going to the north is wrong 619 00:43:40,869 --> 00:43:42,970 Their mother and brother They are in the south 620 00:43:43,004 --> 00:43:44,805 We don't know where 621 00:43:44,839 --> 00:43:47,641 There are many enemies in the south 622 00:43:47,676 --> 00:43:49,644 Go to the wall, in front of John 623 00:43:49,678 --> 00:43:52,546 He protects you and He informs your mother that your place is safe 624 00:43:52,581 --> 00:43:55,517 I don't want to leave you alone 625 00:43:55,552 --> 00:43:58,287 But I want to leave you alone 626 00:43:58,321 --> 00:44:02,024 I brought you to this world 627 00:44:02,058 --> 00:44:03,592 Both of you 628 00:44:03,627 --> 00:44:07,064 Since then, almost every day I saw your face 629 00:44:07,098 --> 00:44:12,269 And for this reason I consider myself very very lucky 630 00:44:13,639 --> 00:44:15,105 Now go with Hodor 631 00:44:15,140 --> 00:44:17,207 . Go 632 00:44:17,242 --> 00:44:19,343 I will stay here 633 00:44:21,446 --> 00:44:23,580 "Hodor" 634 00:44:26,183 --> 00:44:28,818 "Usha" 635 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 You have to protect them 636 00:44:30,888 --> 00:44:33,589 You are the only one who can 637 00:44:35,659 --> 00:44:38,994 It should be from them against your own race Protect 638 00:44:39,028 --> 00:44:41,897 I have no prejudice against my race 639 00:44:44,400 --> 00:44:46,834 I will bring you poppy juice 640 00:44:46,869 --> 00:44:48,703 Tell me where I can get it 641 00:44:48,737 --> 00:44:51,438 I don't want poppy juice 642 00:45:01,717 --> 00:45:03,384 Do it quickly 643 00:49:04,017 --> 00:49:06,084 The month of my life 644 00:49:16,517 --> 00:49:20,584 This black magic is like the same magic who took you from me 645 00:49:21,517 --> 00:49:23,984 ...he took you from me before I even could 646 00:49:26,517 --> 00:49:29,984 Maybe I died and I still didn't understand 647 00:49:29,997 --> 00:49:33,384 Maybe I am with you in the "lands of the night". 648 00:49:33,384 --> 00:49:37,984 Or maybe I didn't accept that without you Enter the "lands of the night". 649 00:49:38,684 --> 00:49:43,984 Maybe I told the great "Stallion" to go and get lost And I came back here to wait for you 650 00:49:45,284 --> 00:49:47,984 It's like what you always did 651 00:49:57,984 --> 00:50:03,384 Or maybe it's a dream ...your dream, my dream 652 00:50:03,384 --> 00:50:04,984 I don't know... 653 00:50:07,084 --> 00:50:09,984 These are the questions that wise men ask And thin body should answer 654 00:50:13,084 --> 00:50:15,984 You are the month of my life 655 00:50:15,984 --> 00:50:18,984 ...this is the only thing I know 656 00:50:18,984 --> 00:50:21,584 And that's the only thing I need to know 657 00:50:24,004 --> 00:50:26,584 ...and if this is a dream 658 00:50:27,504 --> 00:50:31,584 I will kill anyone who wants to wake me up 659 00:50:55,640 --> 00:50:58,241 ... until the sun rises from the west 660 00:50:58,275 --> 00:51:01,844 ...and set in the east 661 00:51:01,878 --> 00:51:04,580 ...until the rivers dry up 662 00:51:04,614 --> 00:51:07,783 And the mountains are like leaves to be suspended in the wind 663 00:51:49,559 --> 00:51:52,427 They miss their mother 664 00:51:52,461 --> 00:51:54,862 They want to be in front of you 665 00:51:54,897 --> 00:51:56,664 Do you want to be with them? 666 00:51:56,698 --> 00:51:58,499 You will be in front of them 667 00:51:58,534 --> 00:52:00,902 ...when your dragons are born 668 00:52:00,937 --> 00:52:02,938 Our magic was reborn 669 00:52:02,972 --> 00:52:04,907 This is the strongest magic It is in their time 670 00:52:04,941 --> 00:52:08,844 And they are also the strongest They are in your time 671 00:52:08,879 --> 00:52:11,914 ...you will be in front of them 672 00:52:11,949 --> 00:52:14,884 ...in winter, summer 673 00:52:14,919 --> 00:52:17,220 .and winter again 674 00:52:17,254 --> 00:52:20,089 ...over thousands and thousands of seasons 675 00:52:20,124 --> 00:52:21,924 You will be in front of them 676 00:52:21,958 --> 00:52:25,160 And we will be with you Until the end of the world 677 00:52:30,933 --> 00:52:34,402 Welcome home Daenerys "Son of the Storm" 678 00:52:34,436 --> 00:52:36,537 This is not my home 679 00:52:36,571 --> 00:52:37,612 My house is on the other side of the sea 680 00:52:37,637 --> 00:52:39,717 Where my people They are waiting for me 681 00:52:39,841 --> 00:52:42,477 They will wait a long time 682 00:52:59,930 --> 00:53:02,064 "Dracaris" 683 00:53:49,914 --> 00:53:52,415 We have to get there before sunset 684 00:53:52,450 --> 00:53:54,150 You are not having a good time tonight 685 00:53:54,184 --> 00:53:57,153 Mance knows how you are Don't let the crows sing. 686 00:53:59,490 --> 00:54:01,198 If you know what to say ...maybe you want 687 00:54:01,223 --> 00:54:02,834 Tell me before night 688 00:54:05,429 --> 00:54:08,498 Talking is not a good way 689 00:54:08,532 --> 00:54:11,367 Be careful 690 00:54:11,401 --> 00:54:13,669 You may injure yourself 691 00:54:13,704 --> 00:54:16,439 You've never touched a sword, have you? 692 00:54:16,473 --> 00:54:18,241 You look like a stupid child 693 00:54:18,275 --> 00:54:20,609 !That's enough 694 00:54:30,187 --> 00:54:32,221 Stop it! Why, traitor? - 695 00:54:32,255 --> 00:54:36,058 That you can play "Mens Rider". invite to the "black palace"? 696 00:54:36,092 --> 00:54:38,293 Let them fight 697 00:54:57,780 --> 00:55:00,215 Is that it? Do you know this? 698 00:55:00,249 --> 00:55:02,317 A change of garbage 699 00:55:07,224 --> 00:55:09,458 Did your traitorous father teach you this? 700 00:55:12,963 --> 00:55:15,064 Or that mother of yours? 701 00:55:33,417 --> 00:55:37,219 We are the guards on the wall 702 00:55:49,835 --> 00:55:51,737 ...you can tell Mance 703 00:55:51,771 --> 00:55:55,541 He was the one who killed Corinne 704 00:56:09,556 --> 00:56:11,891 Burn the corpse - .Yes - 705 00:56:11,925 --> 00:56:14,260 You don't want this one Come back to you again 706 00:56:28,041 --> 00:56:30,242 "Come on, Jon Snow." 707 00:56:55,902 --> 00:56:58,937 It's time to see the king on the other side of the wall 708 00:57:45,020 --> 00:57:47,154 What...? 709 00:57:52,560 --> 00:57:55,328 .Calici", please" 710 00:57:55,363 --> 00:57:57,264 He said you can never Get out of the card alive 711 00:57:57,298 --> 00:57:59,499 .bea 712 00:58:30,165 --> 00:58:31,999 .hichi 713 00:58:39,240 --> 00:58:42,576 ."Thank you," Zaro Zaon Daxos 714 00:58:42,610 --> 00:58:45,746 .Thank you for teaching me this lesson 715 00:58:48,483 --> 00:58:50,017 .I am the king of "cards" 716 00:58:50,051 --> 00:58:52,019 I can help you now I can really help you 717 00:58:52,053 --> 00:58:54,154 We can take the Iron Throne 718 00:58:54,189 --> 00:58:56,390 I'll provide you with a thousand ships. .Please, "Calici". I beg - 719 00:58:56,424 --> 00:58:58,892 Everything you dreamed of !Now available to you 720 00:58:58,927 --> 00:59:01,695 I beg you, I beg you 721 00:59:01,730 --> 00:59:04,598 !"Calice" - Please! please - 722 00:59:04,632 --> 00:59:07,835 "Kalisi" 723 00:59:26,154 --> 00:59:28,923 It's all a lie 724 00:59:28,957 --> 00:59:31,259 It seems real enough to me 725 00:59:35,531 --> 00:59:37,765 Is it so real that you can buy a ship? 726 00:59:41,134 --> 00:59:42,036 Yes, a small ship 727 00:59:47,834 --> 00:59:50,936 Take all the gold and jewelry 728 01:00:25,980 --> 01:00:29,116 I thought we were going north To fight with the barbarians 729 01:00:32,187 --> 01:00:34,554 Is this a goat? 730 01:00:34,589 --> 01:00:36,123 Gozne 731 01:00:36,157 --> 01:00:38,258 ...people should not live where 732 01:00:38,292 --> 01:00:40,327 They have to burn a wedge to keep themselves warm 733 01:00:40,361 --> 01:00:44,498 Well, whenever you see a tree, tell me 734 01:00:46,401 --> 01:00:48,568 If you put yourself out ...and think about it 735 01:00:48,603 --> 01:00:50,971 ...something that is very interesting about Gilly 736 01:00:51,005 --> 01:00:53,273 God, kill me. No, I'm serious - 737 01:00:53,308 --> 01:00:56,510 ...something that is very interesting to me 738 01:00:56,544 --> 01:00:59,079 This is after all ...the calamities that the "Kresters" brought upon him 739 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 He still hoped that it was possible Life will be better for him 740 01:01:01,649 --> 01:01:04,884 ...something that is very interesting for you about "Gili". 741 01:01:04,918 --> 01:01:07,687 It is that he spoke 6 words to you 742 01:01:07,721 --> 01:01:10,856 ...and something that is very interesting to me about you 743 01:01:10,891 --> 01:01:12,858 It is certainly nothing 744 01:01:15,695 --> 01:01:17,829 "John" and "Half Hand" 745 01:01:17,863 --> 01:01:20,698 They are back 746 01:01:23,135 --> 01:01:26,004 Blowing the trumpet twice means they are savages 747 01:01:26,038 --> 01:01:28,072 You are not supposed to fight them alone come on 748 01:01:33,079 --> 01:01:34,980 Three trumpets? 749 01:01:35,014 --> 01:01:37,115 Escape! 750 01:01:42,822 --> 01:01:45,524 Weisin! Wait, I will come 751 01:01:48,929 --> 01:01:50,363 "Gren" 752 01:01:51,598 --> 01:01:53,766 "Ed" 753 01:04:00,133 --> 01:04:10,133 "End of the second season"